Нефтегазовый перевод текста: специфика, стоимость, качество

Translation Solutions оказывает услуги по переводу на иностранные языки документов и текстов любой сложности.
Задать вопрос
Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по услуге

О заказчиках

Россия – мировой лидер по добыче, переработке газа, нефти. Увеличение потребности в энергоносителях ведет к все более активному росту числа компаний, поставляющих их на международный рынок, увеличению энергоэффективности уже работающих. Разработке нового технологического оборудования, более совершенного оснащения посвящена деятельность не только отечественных, но и зарубежных научно-исследовательских институтов, предприятий машиностроительной отрасли и так далее. Это ведет к росту потребности в переводе текстов нефтегазовой тематики:

  • инструкций;
  • технических описаний;
  • проектной документации;
  • научных работ по интенсификации добычи;
  • отчетов о результатах геофизических исследований;
  • о специфике хранения, транспортировки нефтепродуктов.

При этом нефтегазовый перевод затрагивает и другие области науки, промышленности:

  • химия;
  • геологоразведка;
  • инженерное дело и так далее.

Вся документация, научные труды, схемы, иллюстрации нуждается в точном, корректном переводе на английский, немецкий, русский и другие языки.

О специфике

Главная особенность, которой обладает текст нефтегазовой тематики, состоит в наличии большого числа узкоспециальных терминов, элементов профессионального сленга. Безукоризненного знания иностранного языка, владения разговорной и литературной речью для этого недостаточно. Необходимо хорошо понимать суть переводимого материала, описываемых процессов, принципы действия приборов, агрегатов, устройство и эксплуатацию скважин.

Понятно, что освоить такой объем информации быстро невозможно. Поэтому перевод технической документации для нефтегазовой отрасли можно доверить только человеку, имеющему специальное образование и владеющему различными видами перевода:

  • письменным;
  • устным синхронным;
  • последовательным;
  • по телефону, скайпу.

Устный перевод не менее востребован, чем письменный. Обсуждение сделанных открытий, находок, предстоящего переоборудования и других насущных вопросов может происходить удаленно, через интернет, мобильную связь.

О переводчике

Обратившись за помощью в агентство Translation Solutions, вы всегда можете рассчитывать на получение качественной, безукоризненно исполненной услуги. Наши сотрудники выполнят корректный перевод на английский любой документации, поскольку они отлично владеют как русским, так и иностранным языком, знакомы со специальной нефтегазовой терминологией, спецификой смежных областей, коммуникабельны.

Наше агентство существует всего два года, но за этот период мы смогли накопить большой опыт, получить знания и умения, которые позволяют нам обеспечить высокое качество результата. Мы работаем быстро, добросовестно, аккуратно. Выполненная работа тщательно проверяется, редактируется, корректируется.

О цене

Все подробности заказа, необходимые параметры перевода, вариант предоставления результат, способы оплаты оговариваются с каждым клиентом индивидуально. Вы можете позвонить нам по телефону, воспользоваться формой обратной связи на сайте, написать на электронную почту, пообщаться со специалистом, посетив офис.

Менеджер рассчитает стоимость услуги нефтегазового перевода в нашем агентстве. Она определяется с учетом нескольких факторов:

  • базовой стоимости;
  • вида перевода (письменный, устный, синхронный, последовательный);
  • объема материала, предоставленного заказчиком;
  • сроков исполнения заказа;
  • сложности текста;
  • необходимости оказания дополнительных услуг.
За срочность исполнения заявки придется доплатить. В этом случае возможно привлечение к работе над документами нескольких переводчиков. Это не нарушит единообразия перевода, не снизит его качества, но скорость работы значительно возрастет
Заказать услугу
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.